Chương 4: Tiêu Đề 《Ẩn》

[Dịch] Tội Ác Tâm Lý: Thập Đại Án Quỷ Dị Chưa Giải Quyết

Tam Sinh Tuyệt

5.025 chữ

24-09-2024

"Nhưng mùi từ tủ lạnh chỉ phát ra khi mở tủ, sao Dì Lưu có thể chắc chắn mùi đó là từ tủ lạnh phát ra? Lúc đó tủ lạnh đang mở hay sao?"

"Điểm nghi vấn thứ hai, mùi xác chết rất nồng. Giả sử Dì Lưu lần đầu ngửi thấy, chắc chắn sẽ rất nhạy cảm. Hơn nữa, xác của Trang Hàn nằm trên giường, cửa phòng ngủ hé mở. Theo lẽ thường, Dì Lưu phải ngay lập tức xác định được nguồn gốc của mùi đó."

"Các ngươi xem, căn hộ của Trang Hàn, hai phòng ngủ, một phòng khách, một bếp, một nhà vệ sinh, diện tích khoảng tám mươi chín mét vuông. Phòng bếp và phòng ngủ chính nằm ở hai hướng Đông Tây. Giữa là phòng khách, không gian rất rộng rãi. Mùi xác chết thối từ phòng ngủ sẽ lan khắp phòng khách."

"Theo kinh nghiệm trước đây, hầu hết những xác chết được phát hiện trong các tòa chung cư là do hàng xóm trên dưới hoặc đối diện ngửi thấy mùi hôi mà báo cảnh sát."

"Vậy Dì Lưu bước vào nhà, sao lại không xác định được nguồn gốc mùi hôi?"

Lý Mộc Dương nói xong, đặt bút bi xuống.

Nhìn Ngô Đại Vũ: "Đội trưởng Ngô, nếu ta đoán không nhầm, hệ thống giám sát trong khu cư dân nơi Trang Hàn ở đã bị hỏng hoặc đang sửa chữa?"

Ngô Đại Vũ gãi đầu nói: "Đúng vậy, sau khi rà soát, hệ thống giám sát của Khu dân cư Thiên Phủ Gia Viên đang trong quá trình nâng cấp và bảo trì trong nửa tháng qua."

Lý Mộc Dương mỉm cười: "Tốt, chúng ta giả định. Giả sử Dì Lưu chính là hung thủ, và nhà của Trang Hàn không phải hiện trường vụ án đầu tiên."

"Không nói về lý do, chỉ nói về quá trình. Dì Lưu giết Trang Hàn ở nơi nào đó, sau đó chuyển xác về nhà Trang Hàn, ngụy tạo thành hiện trường tự tử, rồi báo cảnh sát, nhằm xóa bỏ nghi ngờ của cảnh sát đối với mình, đánh lạc hướng điều tra."

"Dì Lưu là một phụ nữ trung niên, Trang Hàn là một người đàn ông trưởng thành, với sức lực của Dì Lưu, một mình khó mà đưa xác của Trang Hàn về nhà Trang Hàn mà không bị phát hiện. Từ đó suy ra, bà ấy có thể có đồng phạm."

Ngô Đại Vũ và Dương Hạo liếc nhìn nhau.

Người sau hỏi: "Lý do thì sao?"

Lý Mộc Dương cười: "Đó là việc của cảnh sát, ta chỉ đưa ra giả định."

Dương Hạo mím môi, có vẻ không phục.

Nói nhỏ: "Giả định này ta cũng có thể đưa ra, còn chi tiết hơn."

Ngô Đại Vũ giận dữ nhìn anh.

Cười nói với Lý Mộc Dương: "Lão Lý, ta đoán ngươi chắc chắn có giả định thứ hai, thậm chí là N giả định đúng không?"

Lý Mộc Dương nhún vai, thở dài: "Biết ngay Đội trưởng Ngô sẽ không để ta dễ dàng kiếm tiền... Thôi được, để ta nói về giả định thứ hai... Đây chắc chắn là lý do chính mà Đội trưởng Ngô tìm đến ta giúp đỡ. Tốt, giờ ngươi có thể nói về những vấn đề phát hiện trong quá trình điều tra."

Ngô Đại Vũ cười hì hì: "Mỗi lần làm việc với ngươi, ta luôn có cảm giác mình thật ngốc. Đúng vậy, khi điều tra các mối quan hệ xã hội của Trang Hàn, chúng ta phát hiện ra một số điều, nhưng chưa hình thành thành tài liệu báo cáo."

Lý Mộc Dương thay đổi tư thế ngồi.

"Trang Hàn không có công việc cố định, nhưng điều kiện kinh tế lại khá tốt. Bố mẹ anh ta mất sớm, gần như đã cắt đứt liên lạc với tất cả họ hàng... Tuy nhiên, trong cuộc điều tra của chúng ta, phát hiện anh ta có một người bác họ xa tại Tân Thành, và trong năm qua họ liên lạc rất chặt chẽ."

Ngô Đại Vũ chậm rãi nói.

Lý Mộc Dương nheo mắt: "Bác họ xa, liên lạc chặt chẽ, thú vị đấy."

Ngô Đại Vũ tiếp tục nói: "Người bác họ xa này là một ông già sống một mình, trước đây làm kinh doanh, gia sản giàu có, hiện sống tại Khu biệt thự Thiên Hồ, tên là Bạch Nhất Phương."

Diệp Tĩnh Tâm không nhịn được kêu lên: "Khu biệt thự Thiên Hồ! Một căn biệt thự cũng đáng giá cả chục triệu, bác của Trang Hàn thực sự là một người giàu có!"

Ngô Đại Vũ cười nói: "Dù sao ông ấy cũng từng làm kinh doanh, có chút gia sản cũng là chuyện bình thường... Chúng ta cho rằng cái chết của Trang Hàn không đơn thuần là tự tử, là do trong quá trình rà soát, phát hiện. Hai tháng trước, Trang Hàn và Bạch Nhất Phương từng cãi nhau trên đường phố, thậm chí còn đến đồn cảnh sát..."

Lý Mộc Dương suy nghĩ: "Họ hàng vốn gần gũi, đột nhiên mâu thuẫn, hơn nữa bác của Trang Hàn lại là người giàu có, sống một mình, xem ra mười phần là liên quan đến tiền bạc."

Diệp Tĩnh Tâm nhếch miệng nói: "Cốt truyện này có chút vô lý, người giàu là Bạch Nhất Phương, không phải Trang Hàn, nếu nói đến giết người cướp của, thì người chết phải là Bạch Nhất Phương mới đúng."

Lý Mộc Dương lườm cô một cái, chìm vào suy nghĩ.

Lý Mộc Dương lặng lẽ suy nghĩ.

Ngô Đại Vũ thở dài: "Chính vì nghi vấn này mà ta mới đến nhờ ngươi tư vấn."

Lý Mộc Dương mỉm cười: "Vậy là các ngươi đã gặp Bạch Nhất Phương rồi?"

Ngô Đại Vũ gật đầu: "Tối qua đã đến thăm, tình trạng tinh thần của Bạch Nhất Phương rất tệ. Trong quá trình thẩm vấn, ông ấy nhiều lần mất kiểm soát cảm xúc."

Diệp Tĩnh Tâm xen vào: "Không phải Bạch Nhất Phương đã trở mặt với Trang Hàn rồi sao? Tại sao ông ấy lại đau buồn?"

Ngô Đại Vũ nhún vai, định giải thích.

Dương Hạo thì thầm: "Con người là loài động vật có tình cảm, dù sao cũng là họ hàng, trước đó còn thân thiết, một người sống đột nhiên qua đời, ai mà không đau lòng?"

Diệp Tĩnh Tâm lườm anh, không phản bác.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!